take

1. гл.

1) общ. брать, получать

2) эк., разг. зарабатывать, иметь выручку

to take around $10000 each week — иметь выручку по 10 тыс. долл. в неделю

Syn:

take in

3) эк. взимать; назначать цену

These goods would sell if the manufacturer would take a lower price for them. — Эти товары могли бы уйти, если бы производитель назначил меньшую цену.

4)

а) эк. брать, покупать; выкупать

б) эк. нанимать; снимать; арендовать (помещение)

5) эк. вступать (в должность и т. п.); взяться за (что-л.)

to take charge of something — стать ответственным за (что-л.)

6) юр., эк. арестовать, конфисковывать (имущество, напр., за неуплату долгов)

7) эк., юр. брать взятку

2. сущ.

1) общ. получение

2)

а) эк., разг. выручка, сбор

cash take — наличная выручка

See:

tax take

б) эк., разг. получка (зарплата)

See:

take-home wage

в) эк., разг. (валовой сбор от проведения лотерее или азартных игр)

3)

а) эк. аренда (земли)

б) эк. арендованный участок

4) эк., юр., разг. взятка

5) бирж. (принятие цены предложения в операции по купле-продаже ценных бумаг между брокерами или дилерами)

See:

offer price

* * *
1) реализованная прибыль по сделке; 2) брутто-доходы (напр., от лотереи или игорного бизнеса); 3) арестовать (имущество должника); 4) принять (предложение о сделке); 5) быть подверженным коррупции, взяточничеству: "being on the take".

* * *

Принимать, брать

. 1) О дилере или клиенте, который соглашается на покупку ценных бумаг по цене продажи другого дилера, говорят, что он 'принимает' предложение о продаже. 2) Евро- банкиры, говоря о межбанковских ссудах, также употребляют выражение 'брать депозит' (taking deposits), а не 'купить деньги' (buying money), как в США . Инвестиционная деятельность .